当前位置:主页 > 生活消费 >「年糕」英文怎幺说?办年货也要国际化 >

「年糕」英文怎幺说?办年货也要国际化

   时间: 2020-05-28   来源: 生活消费 阅读: 238
「年糕」英文怎幺说?办年货也要国际化

文/希平方

年关将近,家家户户也要準备为农曆新年「办年货」啦!不只是在台湾,在外地读书或打拼的孩子也有越来越多的机会要到超市里或唐人街办些年货啰!而过年的时候最应景的食物、婆婆妈妈採买年货最常要找的食材英文到底怎幺说呢?赶快看下去,趁现在恶补一下吧!

「年糕」英文怎幺说?办年货也要国际化

turnip cake 萝蔔糕

其中 turnip 是指「芜菁」的意思,虽然萝蔔糕里面没有用到芜菁,但是用 turnip cake 来指「萝蔔糕」已经非常常见啰!当然,有时候会听到人家用 radish cake,那是因为 radish 才是萝蔔糕里会用到的那种萝蔔,这个用法虽然较少见,但以食材的角度来看,才是比较正确的。

sticky rice cake 年糕

因为年糕是用糯米做的,糯米因为口感黏牙,所以被称为 sticky rice,那幺用黏牙的米做成的糕点就叫做 sticky rice cake。

watermelon seeds 瓜子

首先,招呼客人必备零食就是瓜子,那黑色的那种瓜子其实就是西瓜籽,因此常见的那种黑瓜子的英文就是 watermelon seeds。举一反三,「南瓜籽」就是 pumpkin seeds,「葵花籽」就是 sunflower seeds。

radish 菜头

新年要吃菜头是因为取其谐音「好彩头」,那所谓菜头其实就是我们常见的白萝蔔,也就是 radish。另外小提醒一下,常听到的 carrot 是指「红萝蔔」,跟 radish 是不一样的喔。

steamed sponge cake 发糕

因为发糕鬆鬆软软的,尝起来就像是海绵蛋糕,所以用 sponge cake 来称呼发糕,而且发糕的料理方式都是用蒸的,因此前面就加上 steamed 啰。

fat choy / black moss 髮菜

第一个 fat choy 是从广东话音译过来的,所以这个拼字念起来不太像中文,而后面的 black moss 里面的 moss 是苔藓,因为髮菜是菌的一种,而且看起来像黑黑的苔癣,因此用 black moss 的说法也很常见。

Chinese cured pork belly 腊肉

因为腊肉的部位是五花,也就是猪的肚子,因此用 pork belly 。cure 指「用腌、渍、燻等方法保存食品」,其实腊肉就是把肉拿去腌,这里把过去分词当形容词用,cured pork belly「腌过的五花肉」,也就是「腊肉」,前面加上 Chinese 这个字更能让人明白指的就是过年的那种腊肉喔。

「年糕」英文怎幺说?办年货也要国际化


▲炸年糕是过年必备小吃/示意图/Flickr/懒 不辣

另外,不只买年货会需要找食材,我们在逛街买东西的时候常常会遇到一些情况要「询问商品在哪里」、「询问价钱」,或是「想杀价」,我们可以这样说:

Sorry. Could you tell me where I can find _____?(抱歉。你能告诉我哪里可以找到 _____ 吗?)

Excuse me. Where can I find _____?(不好意思。我可以在哪里找到 _____?)

How much is / are _____?(这 _____ 多少钱?)

How much do / does _____ cost?(这 _____ 多少钱?)

I’ll take three of them. Is there any discount?(我要三个这个。有折扣吗?)

Is there a discount if I take all three of them?(如果我买三个这个,有折扣吗?)

那些常见的年货翻成英文是不是很有趣呢?记得这些专属于我们特别的年货英文,以后就可以跟外国朋友介绍台湾的食物文化啰!

via 希平方

上一篇:
下一篇:
猜你喜欢...
相关信息
图文欣赏
精彩推荐 
搞笑百态 
精彩文章

介休L点生活|集本地资讯网站|互动媒体社区网|网站地图 通亚娱乐注册登录_沙巴官网体育 万鸿平台注册_摩天城体育 博万通官网_金钻石娱乐app 首存100送100的游戏网站_沙巴官网体育 新濠万利彩登录_必赢贵宾会怎么卸载 大奖888黄金版登录_宝盈bbin客户端 红宝石国际登录地址是多少_信和娱乐app BET9十年信誉玩家首选_金州娱乐登录网址 豪亨博会员登录_v1bet地址 yzc999亚洲城_bet9平台登录网址